ParaSwap's API is not limited to the tokens that are listed on the tokens endpoint. Tokens endpoint is merely a list of tokens curated by ParaSwap. This list is not actively maintained and will soon be deprecated. To use a more up-to-date list of tokens it is suggested to use token-lists.